1 00:00:16,204 --> 00:00:19,332 - Yeehaw! - Oh! Okay, okay. 2 00:00:19,415 --> 00:00:21,751 Demonface-11, saya jumpa awak. 3 00:00:21,834 --> 00:00:23,419 Terima kasih atas petua. 4 00:00:23,503 --> 00:00:24,504 Sky sayang awak. 5 00:00:26,172 --> 00:00:28,049 Hidup menjadi berat. 6 00:00:28,132 --> 00:00:29,759 Ya, kamu semua. 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,010 Ya, saya akan pergi ke sana. 8 00:00:31,094 --> 00:00:32,887 Mari kita bercakap seperti kita bercakap apabila kita bercakap, 9 00:00:32,971 --> 00:00:35,640 kerana hidup ini berat. 10 00:00:35,723 --> 00:00:38,476 Seperti, graviti sebenarnya menarik awak ke bawah, 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 dan kehidupan sepatutnya menyeronokkan, dan ia tidak. 12 00:00:41,396 --> 00:00:45,400 Kerja, politik, konjunktivitis… 13 00:00:45,483 --> 00:00:46,484 Yuck! 14 00:00:46,568 --> 00:00:48,444 Tetapi itulah sebabnya saya di sini. 15 00:00:48,528 --> 00:00:50,446 Itu sahaja tujuan saya. 16 00:00:50,530 --> 00:00:51,573 Pergi, Sky! 17 00:00:51,656 --> 00:00:55,952 Ia adalah untuk membuat anda semua baik dan menyengat dari bola anda ke mulut anda, 18 00:00:56,035 --> 00:00:57,412 ke mulut kedua anda. 19 00:00:57,495 --> 00:00:58,746 Tunjukkan lubang! 20 00:00:58,830 --> 00:01:00,415 Kita semua perlu hidup lebih pada masa ini. 21 00:01:00,498 --> 00:01:02,500 Kerana, rasa apa, orang parti? 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,961 Mungkin masa ini sahaja yang kita ada. 23 00:01:06,838 --> 00:01:08,423 Mungkin semuanya akan berubah 24 00:01:08,506 --> 00:01:10,800 dan tidak ada apa-apa kita boleh lakukan mengenainya. 25 00:01:12,844 --> 00:01:14,929 Mungkin hidup akan menjadi luar biasa. 26 00:01:19,809 --> 00:01:21,102 Atau… 27 00:01:22,020 --> 00:01:23,563 mungkin ia akan menyebalkan. 28 00:01:33,656 --> 00:01:34,657 saya tak tahu. 29 00:01:35,909 --> 00:01:36,993 awak tak tahu. 30 00:01:37,076 --> 00:01:38,369 Tiada siapa yang tahu. 31 00:01:39,704 --> 00:01:42,665 Apa yang saya tahu ialah itu kita semua perlu membuat senarai tugasan, 32 00:01:42,749 --> 00:01:46,211 dan di bahagian paling atasnya sepatutnya "berseronok." 33 00:01:47,045 --> 00:01:49,422 Dan itulah yang kami lakukan di sini. Itu sahaja yang kami lakukan. 34 00:01:50,089 --> 00:01:53,009 Kami berseronok dan menyebarkan kegembiraan. 35 00:01:53,092 --> 00:01:54,677 Dan bercakap tentang penyebaran, 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,223 teruskan petua itu datang, anda semua, 37 00:01:58,306 --> 00:02:00,642 dan saya akan tunjukkan sesuatu Saya memanggil Chunnel. 38 00:02:02,018 --> 00:02:05,355 Itulah tempat anda pergi di England, dan anda keluar dari Perancis. 39 00:02:34,801 --> 00:02:36,177 Oh, terima kasih. 40 00:02:37,011 --> 00:02:38,012 emm… 41 00:02:39,013 --> 00:02:40,306 - Maaf tentang hari yang lain. - Tidak. 42 00:02:40,390 --> 00:02:42,725 - Itu benar-benar… - Tidak mengapa. Semuanya bagus. 43 00:02:42,809 --> 00:02:46,646 - Ini adalah perkara manusia yang rumit. - Mmm. 44 00:02:46,729 --> 00:02:48,314 Ya, sukar. 45 00:02:48,398 --> 00:02:50,108 - Maksud saya… - Itulah sebabnya kami mahu melakukan ini. 46 00:02:50,191 --> 00:02:53,236 - Saya benar-benar mahukan perkara yang baik antara kita. - Ya, saya juga fikir begitu. 47 00:02:53,319 --> 00:02:55,989 - Ya. bagus. - Maksud saya, awak seorang ayah yang hebat. 48 00:02:56,072 --> 00:02:58,825 Dan... Dan Mal, saya tahu awak suka Hazel. 49 00:02:58,908 --> 00:03:01,202 Saya-saya-saya sangat menghargai itu. 50 00:03:01,286 --> 00:03:03,162 - Terima kasih. - Ya. 51 00:03:03,246 --> 00:03:04,914 Maksud saya, kita akan jadi dalam kehidupan masing-masing. 52 00:03:04,998 --> 00:03:07,709 Jadi, kita juga boleh melakukan yang terbaik bukan untuk membunuh antara satu sama lain. 53 00:03:07,792 --> 00:03:08,793 Bersetuju. 54 00:03:08,877 --> 00:03:09,919 - Tiada pembunuhan. - Ya. 55 00:03:10,003 --> 00:03:12,297 Nah, lihat itu. Kami baru sahaja menandatangani pakatan anti-pembunuhan tiga hala. 56 00:03:15,216 --> 00:03:16,217 Mm-hmm. 57 00:03:16,301 --> 00:03:19,095 Tetapi lihat, eh, peluang Mallory untuk menjalankan, eh… 58 00:03:19,679 --> 00:03:22,056 untuk menjalankan pejabat di Boise adalah peluang besar, 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,183 - dan saya rasa kita tidak boleh melepaskannya. - Ini mimpi. 60 00:03:24,851 --> 00:03:25,977 Mimpi di Idaho. 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,229 awak buat lawak, tetapi Boise benar-benar cantik, Pauls. 62 00:03:28,313 --> 00:03:29,314 - Mm-hmm. - Ia adalah. 63 00:03:29,397 --> 00:03:32,442 Maksud saya, ia menakjubkan. Ia… Ia bersih, ia murah, 64 00:03:32,525 --> 00:03:35,278 - ada, seperti, hampir tidak ada jenayah. Ia adalah… - Kanak-kanak menunggang basikal mereka, 65 00:03:35,361 --> 00:03:36,362 tiada siapa yang mengunci pintu mereka. 66 00:03:36,446 --> 00:03:37,739 - Ya, ia sangat indah. - Ia bagus. Ya. 67 00:03:37,822 --> 00:03:40,867 Mmm. Ya, anda faham mengapa semua militia perkauman itu memanggilnya sebagai rumah. 68 00:03:40,950 --> 00:03:43,369 Lihat, tidak kira berapa banyak anda tidak mahu Hazel berada di Boise, 69 00:03:43,453 --> 00:03:45,455 ia bukan seperti kita akan berpindah ke sana dan tidak melihatnya. 70 00:03:46,539 --> 00:03:48,374 Jadi kami cuba mencari tahu macam mana nak buat ni kan? 71 00:03:48,458 --> 00:03:49,876 Okay. 72 00:03:49,959 --> 00:03:52,503 Jadi, kami mempunyai idea. 73 00:03:52,587 --> 00:03:54,339 Bagaimana jika kita melakukannya sebagai satu pasukan? 74 00:03:55,006 --> 00:03:58,760 Bagaimana jika anda berpindah ke sana bersama kami? 75 00:03:58,843 --> 00:04:01,429 Kami memberikan anda sewaan yang hebat dengan halaman belakang yang besar, 76 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 - tidak terlalu jauh dari kami, tidak terlalu dekat. - Ya. Dan saya akan… 77 00:04:03,932 --> 00:04:06,100 Kami akan membayarnya. 78 00:04:06,184 --> 00:04:07,477 - Betul ke? - Ya, sungguh. 79 00:04:07,560 --> 00:04:09,854 Kami akan memberikan anda semua perabot baharu itu, jelas, anda pilih. 80 00:04:09,938 --> 00:04:11,814 Kami akan dapatkan... Kami akan dapatkan kereta untuk anda untuk membuat anda berada. 81 00:04:11,898 --> 00:04:12,899 Saya ada kereta. 82 00:04:12,982 --> 00:04:15,026 Nah, anda akan perlukan pacuan empat roda di luar sana. Jadi… 83 00:04:15,109 --> 00:04:16,819 - Kami akan memberikan anda salah satu daripada Jeep yang hebat itu… - Ya. 84 00:04:16,903 --> 00:04:19,072 - …Jeep atas terbuka. - Ya, seperti dalam Clueless. 85 00:04:19,155 --> 00:04:20,281 - Seronok! - Oh, Tuhanku. 86 00:04:20,365 --> 00:04:22,242 Kami akan memudahkan segalanya untuk awak, Paula. 87 00:04:22,325 --> 00:04:25,245 Kerana saya tahu ini bukan yang awak mahu, dan itulah sebabnya saya menghargai anda. 88 00:04:25,328 --> 00:04:27,580 Tetapi saya fikir ini boleh menjadi menakjubkan. 89 00:04:28,122 --> 00:04:29,541 Adakah anda fikir saya boleh mendapatkan seekor anjing? 90 00:04:30,124 --> 00:04:31,417 Maksud saya, semua orang di atas sana mempunyai anjing. 91 00:04:31,501 --> 00:04:33,670 - Ya. Dapatkan dua ekor anjing. - Ya. 92 00:04:33,753 --> 00:04:35,088 Bagaimana dengan kuda poni? 93 00:04:36,297 --> 00:04:37,590 Bolehkah anda mendapatkan saya kuda poni yang cantik? 94 00:04:37,674 --> 00:04:38,675 Okay. 95 00:04:38,758 --> 00:04:41,177 Dengan surai dan ekor yang saya boleh sikat? Ia boleh tidur di dalam bilik saya. 96 00:04:41,261 --> 00:04:43,638 - Saya faham. - Awak layan saya seperti kanak-kanak. 97 00:04:43,721 --> 00:04:46,140 Lihat, saya tahu anda sedang mati untuk berkata "sialan awak" sekarang, 98 00:04:46,224 --> 00:04:47,475 tetapi fikirkan sahaja. 99 00:04:47,559 --> 00:04:48,560 Fikirkanlah untuk Hazel. 100 00:04:48,643 --> 00:04:49,686 Itu sahaja yang saya lakukan, Mal. 101 00:04:49,769 --> 00:04:51,396 Oh, adakah itu semua yang anda lakukan? 102 00:04:51,479 --> 00:04:53,106 Kerana saya kenal awak, Paula. 103 00:04:53,189 --> 00:04:54,315 Saya betul-betul kenal awak. 104 00:04:54,858 --> 00:04:56,651 Jadi apa yang anda pegang di sini? 105 00:04:57,360 --> 00:04:59,821 Apa yang membuat anda berada di sini, selain kebanggaan? 106 00:04:59,904 --> 00:05:01,114 Selain daripada menang? 107 00:05:01,197 --> 00:05:02,490 Ini bukan soal menang. 108 00:05:02,574 --> 00:05:04,033 Ini bukan acar sialan. 109 00:05:04,117 --> 00:05:05,118 Kemudian apa itu? 110 00:05:05,201 --> 00:05:07,871 Anda tidak mempunyai sesiapa yang istimewa dalam hidup anda. 111 00:05:08,580 --> 00:05:09,956 Anda tidak suka apartmen anda 112 00:05:10,039 --> 00:05:11,875 - dan kerja anda baik! - Karl. 113 00:05:12,375 --> 00:05:15,920 Tetapi anda sangat menyukainya yang anda tidak boleh tinggalkan untuk keluarga anda? 114 00:05:16,004 --> 00:05:19,340 Ini adalah peluang yang luar biasa. 115 00:05:20,592 --> 00:05:22,594 Bukan hanya untuk awak, Paul, untuk kita semua. 116 00:05:22,677 --> 00:05:25,013 Kami menawarkan anda cawangan zaitun. 117 00:05:29,225 --> 00:05:30,685 Saya minta maaf, anda tidak layak untuk itu. 118 00:05:30,768 --> 00:05:32,228 Anda menjadi emosi. Dia emosi. 119 00:05:32,312 --> 00:05:34,314 Oh, saya ingat. 120 00:05:34,397 --> 00:05:39,027 Paula, bolehkah awak sekurang-kurangnya fikirkan sahaja? 121 00:05:39,110 --> 00:05:40,320 Tolonglah. 122 00:05:44,616 --> 00:05:45,617 Okay. 123 00:05:48,286 --> 00:05:49,412 emm… 124 00:05:50,788 --> 00:05:52,999 Saya perlu pergi. Ugh, saya kena pergi kerja. 125 00:05:54,459 --> 00:05:55,627 Terima kasih, Paula. 126 00:07:17,542 --> 00:07:18,543 Hiya. 127 00:07:19,043 --> 00:07:21,337 Hei, dengar, saya baru jumpa ini di luar. 128 00:07:21,421 --> 00:07:25,174 Anggap mereka, eh, milik pelajar dengan kaki kecil bernama Hazel. 129 00:07:27,427 --> 00:07:28,595 Betul. Terima kasih, kawan. 130 00:07:29,888 --> 00:07:30,889 - Hiya. - Hei. 131 00:07:30,972 --> 00:07:32,765 Saya hanya mahu meninggalkan ini dalam hilang dan ditemui. 132 00:07:32,849 --> 00:07:34,309 pasti. Saya akan mengambilnya. 133 00:07:57,332 --> 00:08:00,293 Dia mengasuh saya. 134 00:08:00,376 --> 00:08:01,753 apa maksud awak? 135 00:08:01,836 --> 00:08:03,338 Tolong beritahu saya anda telah melihat The Godfather. 136 00:08:03,421 --> 00:08:05,465 Ya. Saya melihatnya di dalam kapal terbang. 137 00:08:05,548 --> 00:08:06,549 Mungkin telah diedit. 138 00:08:06,633 --> 00:08:08,760 Dia membuat saya tawaran yang saya tidak boleh menolak. 139 00:08:09,552 --> 00:08:11,471 Betul, maaf. Ya, dia. 140 00:08:13,014 --> 00:08:15,808 Mereka menolak anda, tetapi ia adalah satu tawaran yang baik. 141 00:08:15,892 --> 00:08:17,143 Jika saya mendapatnya daripada bekas saya, 142 00:08:17,227 --> 00:08:19,854 Saya akan berpindah ke Burlington. Saya akan mengerjakan novel saya sekarang. 143 00:08:19,938 --> 00:08:22,232 Yesus… ...malah dalam mimpi saya menjual diri saya pendek. 144 00:08:22,315 --> 00:08:24,484 "Novella." Kenapa bukan novel penuh, Doug? 145 00:08:26,653 --> 00:08:31,366 Lihat, dalam jenis kes jagaan ini, sentiasa ada titik kritis. 146 00:08:31,449 --> 00:08:35,411 Satu pihak membuat tawaran sangat menarik sehinggakan, jika ditolak, 147 00:08:35,495 --> 00:08:37,079 mereka tahu tidak akan ada penyelesaian. 148 00:08:37,163 --> 00:08:40,250 Jadi, perhentian seterusnya ialah mahkamah. 149 00:08:40,333 --> 00:08:42,627 Tetapi saya ibunya. 150 00:08:42,709 --> 00:08:46,422 Saya akan mempunyai peluang yang baik di mahkamah, bukan? 151 00:08:46,506 --> 00:08:48,508 ya. Pasti. 152 00:08:49,509 --> 00:08:52,804 Tetapi ia masih peluang. 153 00:08:53,763 --> 00:08:55,265 Tambahan pula, ia adalah perbelanjaan sebenar. 154 00:08:58,643 --> 00:09:01,145 Lihat, ada saksi pakar, ahli psikologi kanak-kanak. 155 00:09:01,229 --> 00:09:02,230 Ia boleh mengeringkan anda. 156 00:09:02,313 --> 00:09:03,815 - Sebab itu… - Boise. 157 00:09:05,024 --> 00:09:06,359 Maksud saya, tidak menyakitkan untuk melihat. 158 00:09:06,442 --> 00:09:08,278 Jika anda suka, hey, kehidupan yang bagus. 159 00:09:08,361 --> 00:09:09,362 Jika tidak… 160 00:09:10,488 --> 00:09:12,782 …kau tahu apa yang anda perjuangkan. 161 00:09:14,868 --> 00:09:16,202 Itik awak sedang mati. 162 00:10:23,811 --> 00:10:25,146 Di sini anda. 163 00:10:25,230 --> 00:10:27,232 Oh, awak kecantikan gergasi. diberkati awak. 164 00:10:29,526 --> 00:10:31,277 Saya tidak tahu anda memikirkan sekolah undang-undang. 165 00:10:31,361 --> 00:10:32,362 Oh. 166 00:10:32,445 --> 00:10:34,948 Ya, tidak boleh menyemak fakta selama-lamanya, jadi… 167 00:10:36,449 --> 00:10:39,577 Anda tahu, semasa tamat pengajian, penceramah permulaan kami, Angela Bassett… 168 00:10:39,661 --> 00:10:41,663 Black Panther: Wakanda Selamanya? 169 00:10:42,163 --> 00:10:45,625 Eh, dia... Bagaimanapun, dia memberitahu kami untuk mengikut hawa nafsu kita. 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,378 Ternyata ol' Angie memberikan nasihat yang agak buruk, 171 00:10:49,087 --> 00:10:51,214 sebab jumpa ladu yang sedap dan menonton filem seram 172 00:10:51,297 --> 00:10:52,966 tidak akan mendapatkan saya sebuah rumah di The Hamptons. 173 00:10:53,049 --> 00:10:55,635 Jadi, saya hanya mengikut apa yang saya mahir. 174 00:10:55,718 --> 00:10:58,930 Menghafal najis misteri dan mempertikaikannya. 175 00:10:59,013 --> 00:11:00,765 Oleh itu, sekolah undang-undang. 176 00:11:00,848 --> 00:11:02,976 Saya fikir minat awak adalah Vi. 177 00:11:03,059 --> 00:11:04,269 Oh, sial. 178 00:11:04,352 --> 00:11:07,689 Sebenarnya, apa pendapat anda tentang ini? 179 00:11:08,648 --> 00:11:10,024 Ooh. 180 00:11:10,108 --> 00:11:11,776 Saya rasa awak sangat rapat kepada yogurt percuma. 181 00:11:11,860 --> 00:11:14,654 Nah, saya jumpa ini dalam laci seluar dalam Vi. 182 00:11:14,737 --> 00:11:18,032 Oh. Sebelum anda berkata apa-apa, Saya akan menganggap anda bertindak balas secara berlebihan. 183 00:11:18,116 --> 00:11:19,534 Vi bukan seorang pencuci mulut. 184 00:11:19,617 --> 00:11:21,953 Dia adalah tentang yang sedap, Saya lelaki manisan. 185 00:11:22,036 --> 00:11:25,081 Jadi mengapa, saya bertanya kepada anda, adakah dia mempunyai kad yogurt 186 00:11:25,164 --> 00:11:28,334 dengan sembilan daripada sepuluh cawan yogurt sudah ditumbuk? 187 00:11:28,418 --> 00:11:30,378 - Mmm. - Tidak masuk akal. Tidak menambah. 188 00:11:30,461 --> 00:11:32,547 saya silap. Ini betul-betul teruk. 189 00:11:32,630 --> 00:11:34,716 Rudy, awak tahu, semua orang menyimpan rahsia, 190 00:11:34,799 --> 00:11:37,218 dan jika anda menggali lebih dalam sedikit awak tahu apa yang saya rasa awak akan jumpa? 191 00:11:37,302 --> 00:11:39,762 - Apa? - Anda memerlukan ahli terapi. 192 00:11:39,846 --> 00:11:41,139 - Okay. - Ya, dia betul. 193 00:11:41,222 --> 00:11:43,099 Hubungan sebenar mempunyai masalah sebenar. 194 00:11:43,182 --> 00:11:45,894 Ini bukan masalah sebenar, atau perhubungan. 195 00:11:45,977 --> 00:11:47,228 Maaf. 196 00:11:47,312 --> 00:11:50,481 Terima kasih, tetapi saya tidak tahu sama ada anda mempunyai banyak kredibiliti pada hubungan sebenar. 197 00:11:50,565 --> 00:11:51,566 Cuma, eh… 198 00:11:51,649 --> 00:11:52,984 Hanya yang dalam talian cam. 199 00:11:56,571 --> 00:11:57,947 Aduh. 200 00:12:07,916 --> 00:12:09,792 - Adakah itu terlalu jauh? - Ya. Terasa jauh sikit. 201 00:12:09,876 --> 00:12:12,295 Dia membuatnya kelihatan lebih teruk dengan berkata "aduh." 202 00:12:16,883 --> 00:12:18,885 - Hello. - Anda masih berhutang wang. 203 00:12:19,469 --> 00:12:21,554 - Lima belas ribu. - Saya… saya tidak… 204 00:12:22,430 --> 00:12:24,682 Ingat, kami mengenali anda, 205 00:12:24,766 --> 00:12:26,851 anak perempuan awak, bekas awak. 206 00:12:26,935 --> 00:12:27,936 Dapatkan pen. 207 00:12:34,692 --> 00:12:36,027 Nombor penghalaan. 208 00:12:40,198 --> 00:12:41,199 Kawatkannya. 209 00:12:41,282 --> 00:12:42,867 Anda mempunyai sehingga pukul tiga. 210 00:12:42,951 --> 00:12:45,662 Jika kita tidak memahaminya, anda tahu apa yang kami mampu. 211 00:12:45,745 --> 00:12:47,622 Kami akan merosakkan hidup anda. 212 00:12:54,754 --> 00:12:58,132 Anda telah mencapai meja daripada Detektif Sofia Gonzales dari NYPD. 213 00:12:58,216 --> 00:13:01,469 Jika ini kecemasan, dail 911. 214 00:13:01,553 --> 00:13:02,554 Ia Paula Sanders. 215 00:13:02,637 --> 00:13:04,472 Uh, eh... Mereka-Mereka memanggil lagi. 216 00:13:04,556 --> 00:13:06,349 Yang… Yang… 217 00:13:06,432 --> 00:13:09,978 Penipu yang lain atau si pembunuh? 218 00:13:10,061 --> 00:13:11,354 S-SAYA… Mereka mahukan wang. 219 00:13:11,437 --> 00:13:13,106 Panggil saya balik. Tolonglah. 220 00:13:19,445 --> 00:13:22,574 Oh. Maksud saya, saya hampir tidak mengenalinya, dan sekarang saya mempunyai kucingnya? 221 00:13:22,657 --> 00:13:24,200 Apa yang perlu saya lakukan dengan lelaki ini? 222 00:13:24,284 --> 00:13:27,453 Maksud saya, dia seorang pop pudin, tetapi saya mempunyai anjing. 223 00:13:27,537 --> 00:13:29,330 Sekarang, adakah jiran anda mempunyai kawan? 224 00:13:29,414 --> 00:13:30,707 Reggie pasti akan membunuhnya. 225 00:13:31,374 --> 00:13:33,293 Saya akan mencari tulang kucing dalam kandangnya. 226 00:13:33,376 --> 00:13:34,878 Saya perlu membawanya ke doktor haiwan 227 00:13:34,961 --> 00:13:36,754 untuk memastikan itu dia tidak menusuk usus, 228 00:13:36,838 --> 00:13:38,631 dan saya tidak mempunyai wang usus itu. 229 00:13:38,715 --> 00:13:40,258 Saya tidak sepatutnya melakukan ini, tetapi anda tahu apa? 230 00:13:40,341 --> 00:13:42,927 Saya akan ambil ini comel patootie pulang dengan saya. 231 00:13:43,011 --> 00:13:44,012 - Betul ke? - Ya. 232 00:13:44,095 --> 00:13:46,514 Saya… Biskut saya meninggal dunia dua bulan lepas, jadi… 233 00:13:46,598 --> 00:13:48,516 Oh, terima kasih! 234 00:13:48,600 --> 00:13:52,020 Sekarang, eh, awak ingat sesiapa? Ada kawan? Ada keluarga? 235 00:13:52,103 --> 00:13:53,855 Eh… 236 00:13:54,731 --> 00:13:56,566 Dennis adalah semua. teman lelakinya. 237 00:13:57,150 --> 00:13:58,693 - Dia mempunyai teman lelaki? - Ya. 238 00:14:11,414 --> 00:14:14,792 Anda telah mencapai meja daripada Detektif Sofia Gonzales dari NYPD. 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,920 Jika ini kecemasan, dail 911. 240 00:14:18,296 --> 00:14:19,923 Hai, Paula lagi. 241 00:14:20,006 --> 00:14:22,717 Eh, apa... Awak sedang bercuti? Saya geram. 242 00:14:22,800 --> 00:14:25,929 Mereka mahukan wang itu pada pukul 3:00. Apa yang saya buat? Panggil saya balik. 243 00:14:54,123 --> 00:14:57,043 Hei. Anda tahu, Rudy seorang yang bodoh dan bodoh. Saya tidak fikir dia benar-benar maksudkan 244 00:14:57,126 --> 00:14:59,462 - apa yang dia cakap... - Saya... saya tidak boleh buat ini sekarang. Maaf. 245 00:15:06,886 --> 00:15:07,887 Adakah anda menghina saya? 246 00:15:25,405 --> 00:15:26,406 Paula. 247 00:15:26,489 --> 00:15:27,448 Adakah anda melihat itu? 248 00:15:36,541 --> 00:15:37,667 Jahanam ke? 249 00:15:40,461 --> 00:15:41,588 Mangsa mempunyai seekor kucing. 250 00:15:42,088 --> 00:15:43,882 Dan anda suka untuk pembunuhan itu? 251 00:15:43,965 --> 00:15:45,341 manis. Kes ditutup. 252 00:15:45,925 --> 00:15:48,344 - Ada apa, lelaki kecil? - Dia juga mempunyai teman lelaki. 253 00:15:48,428 --> 00:15:49,596 Mungkin ada sesuatu di sana. 254 00:15:50,346 --> 00:15:51,598 boleh jadi. 255 00:15:51,681 --> 00:15:54,225 Saya sedang berfikir. Tiada kemasukan paksa, 256 00:15:54,309 --> 00:15:57,270 tetapi tingkap sebelah terbuka, dan malam tadi sejuk. 257 00:15:57,353 --> 00:15:58,730 Mungkin perp memanjat masuk. 258 00:15:59,522 --> 00:16:01,941 Nah, tempat itu dilambung dan dibersihkan oleh pakar. 259 00:16:02,025 --> 00:16:04,694 Ia bukan kepala meth mencari Rolex. 260 00:16:04,777 --> 00:16:06,321 Cari apa-apa pada kamera keselamatan? 261 00:16:06,404 --> 00:16:09,449 Di jalan itu mereka menangkap sebuah kereta berlumba-lumba. Dapat pinggan. 262 00:16:10,366 --> 00:16:11,659 Anda menjalankannya? 263 00:16:12,577 --> 00:16:14,329 Anda perlu berehat dengan tindakan susulan. 264 00:16:14,412 --> 00:16:15,580 Mengapa saya tidak menjalankannya? 265 00:16:15,663 --> 00:16:18,541 Apabila anda menganggap saya tidak akan menjalankannya, ia membuatkan saya tidak mahu menjalankannya. 266 00:16:18,625 --> 00:16:19,751 Jadi, adakah anda menjalankannya? 267 00:16:21,419 --> 00:16:24,255 Kemungkinan lain, mungkin budak cam tu tak tipu dia. 268 00:16:24,756 --> 00:16:27,717 Mungkin semuanya benar? Dia mati diseksa oleh penculik? 269 00:16:27,800 --> 00:16:29,135 Mmm. 270 00:16:29,219 --> 00:16:31,221 Kemungkinan besar, dia telah menipu ramai orang, 271 00:16:31,304 --> 00:16:32,889 kemudian seseorang telah muak dan membunuhnya. 272 00:16:35,767 --> 00:16:39,687 Jadi, eh... siapa yang akan memberitahu teman lelaki itu? 273 00:16:41,606 --> 00:16:43,608 Ayuh, Baxter. Anda lebih mahir dalam perkara sensitif. 274 00:16:43,691 --> 00:16:45,527 Nah. Saya seorang empati. 275 00:16:45,610 --> 00:16:47,695 Jika saya melakukannya, saya akan sedih sepanjang minggu. 276 00:16:49,113 --> 00:16:51,324 Rasanya anda seorang lelaki manis. 277 00:16:52,951 --> 00:16:53,993 Merasa lebih hebat? 278 00:16:54,077 --> 00:16:55,870 - Kepada awak? Ya, sentiasa. - Okay. 279 00:16:56,621 --> 00:16:58,206 Anda tahu, anggur adalah karbohidrat lurus. 280 00:16:58,289 --> 00:17:00,625 Ini ada kacang di dalamnya untuk mengimbangi beban glisemik. 281 00:17:00,708 --> 00:17:02,794 - Anda adalah beban glisemik. Anda tahu itu? - Hmm. 282 00:17:03,294 --> 00:17:06,214 Hello. Paula membiarkan komputer ribanya terbuka. 283 00:17:06,297 --> 00:17:07,840 Mungkin kita boleh cari budak cam tu. 284 00:17:07,924 --> 00:17:10,301 Eh, Geri, b-ini tak boleh. Jangan buat begitu. 285 00:17:10,385 --> 00:17:13,096 apa? Ayuh, seperti anda tidak ingin tahu. 286 00:17:13,178 --> 00:17:14,347 Anda suka drama itu. 287 00:17:14,847 --> 00:17:16,724 - Pernahkah anda melihat komputer saya? - Tidak. 288 00:17:17,559 --> 00:17:20,186 apapun. Awak-Anda beritahu semua orang segala-galanya pula. 289 00:17:21,020 --> 00:17:22,897 Saya sedang belajar tentang rakan sekerja saya. 290 00:17:22,981 --> 00:17:25,148 Yang bagus yang saya peduli, sebenarnya. 291 00:17:25,233 --> 00:17:27,694 Uh-huh. Okay. Nah, nikmati pengintipan anda. 292 00:17:27,777 --> 00:17:28,862 Saya ada kelas LSAT. 293 00:17:28,945 --> 00:17:32,699 Betul ke? Saya yakin dia mempunyai laci seluar dalam penuh dengan kad yogurt beku di sini. 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,785 Tidak, idea yang tidak baik. jangan buat. 295 00:18:17,410 --> 00:18:18,411 Hei, bagaimana keadaannya? 296 00:18:18,494 --> 00:18:20,705 Masuk ke peranti bekas kontraktor anda. 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,749 Semua perniagaan syarikat diambil kira. 298 00:18:23,291 --> 00:18:24,292 bagus. 299 00:18:24,375 --> 00:18:27,295 Tetapi terdapat fail lain di sana juga. Pada cakera keras. 300 00:18:27,378 --> 00:18:29,422 Video sedozen yang tidak diketahui. 301 00:18:29,505 --> 00:18:30,715 Bukan sasaran kita. 302 00:18:32,258 --> 00:18:34,802 Ya, tidak mengapa. Teruskan sahaja dan lap semuanya. 303 00:18:34,886 --> 00:18:37,764 Betul ke? Maksud saya, ia kelihatan agak pelik. 304 00:18:37,847 --> 00:18:40,225 Tidak, ia tidak pelik. Ia prosedur standard. 305 00:18:40,308 --> 00:18:41,601 Lap je. 306 00:18:41,684 --> 00:18:42,685 Danke schön. 307 00:19:03,498 --> 00:19:05,500 Hai, saya ingin membuat pindahan kawat. 308 00:19:05,583 --> 00:19:07,126 Tiada masalah, puan. 309 00:19:07,210 --> 00:19:08,920 Itulah nombor penghalaan dan nombor akaun. 310 00:19:09,003 --> 00:19:10,088 Adakah itu akan keluar hari ini? 311 00:19:13,091 --> 00:19:14,217 Kita patut buat sahaja. 312 00:19:14,300 --> 00:19:15,802 Okay. 313 00:19:15,885 --> 00:19:17,387 Berapa banyak yang anda ingin wayar? 314 00:19:18,263 --> 00:19:19,472 Satu dolar. 315 00:19:21,307 --> 00:19:22,725 - Satu dolar? - Mm-hmm. 316 00:19:25,562 --> 00:19:26,563 Okay. 317 00:20:33,213 --> 00:20:37,091 Hazel Hendricks! Saya rasa ibu awak ada di sini. 318 00:20:39,552 --> 00:20:40,678 Apa khabar? 319 00:20:50,813 --> 00:20:52,524 Baiklah, mari buat. 320 00:21:28,768 --> 00:21:29,769 Hello. 321 00:21:29,852 --> 00:21:31,521 Anda fikir anda jahat, ya? 322 00:21:31,604 --> 00:21:34,190 Anda tidak mempunyai idea dengan siapa awak berurusan. 323 00:21:35,358 --> 00:21:37,277 apa yang awak cakap ni? 324 00:21:37,360 --> 00:21:38,903 Bodoh, anda berwayar satu dolar. 325 00:21:40,363 --> 00:21:43,783 Satu dolar? Eh, saya… Itu pasti satu kesilapan. 326 00:21:43,867 --> 00:21:46,244 Saya boleh... saya boleh balik esok. 327 00:21:46,327 --> 00:21:47,328 Kalah. 328 00:21:48,913 --> 00:21:50,456 Saya akan membetulkannya. 329 00:21:50,540 --> 00:21:51,666 Anda tidak boleh membetulkan apa-apa. 330 00:21:51,749 --> 00:21:56,462 Apa yang anda lakukan hanyalah kacau. Pathetic, sunyi, jalang bodoh. 331 00:21:57,338 --> 00:21:58,339 Ya, anda tahu apa? 332 00:21:58,423 --> 00:22:03,136 Anda adalah jalang yang bodoh baru sahaja menerima pindahan kawat satu dolar. 333 00:22:03,219 --> 00:22:04,220 Persetankan awak. 334 00:22:04,304 --> 00:22:06,639 Ya, tidak. Ya, saya lakukan. Saya meniduri awak. 335 00:22:07,390 --> 00:22:08,600 Sebab awak dulu anonymous. 336 00:22:08,683 --> 00:22:10,768 Tetapi anda tahu apa yang berlaku apabila anda menerima pindahan kawat? 337 00:22:10,852 --> 00:22:12,854 Terdapat resit transaksi. 338 00:22:12,937 --> 00:22:15,148 Dan pada resit itu ia diperlukan secara persekutuan 339 00:22:15,231 --> 00:22:16,649 bahawa terdapat semua maklumat lain ini. 340 00:22:16,733 --> 00:22:21,321 Jadi, ya, saya meniduri awak, OBG Properties LLC. 341 00:22:22,989 --> 00:22:27,744 ya? Nah, sekarang Trevor mati. 342 00:22:32,457 --> 00:22:34,167 apa? Trevor sudah mati. 343 00:22:35,543 --> 00:22:38,171 Dia dah mati. Bagaimana anda tidak tahu itu? 344 00:22:40,173 --> 00:22:41,341 Siapakah ini? 345 00:22:45,220 --> 00:22:46,554 Apa kejadahnya? 346 00:22:57,565 --> 00:23:00,109 Eh... Hei, Trevor. Eh, ini Ash. 347 00:23:00,193 --> 00:23:02,362 Sialan panggil saya balik. 348 00:24:01,296 --> 00:24:05,258 - Hello. - Hello. Adakah ini Dennis O'Neill? 349 00:24:05,967 --> 00:24:08,303 Eh, ya. Tolong siapa yang menelefon? 350 00:24:08,386 --> 00:24:11,472 Nama saya Detektif Sofia Gonzales dengan NYPD. 351 00:24:11,556 --> 00:24:14,726 Saya takut saya mempunyai berita yang sukar soal Jeff Thorwald. 352 00:24:15,894 --> 00:24:18,855 apa? Eh, adakah sesuatu berlaku kepada Jeff? 353 00:24:20,190 --> 00:24:21,649 Saya sangat menyesal untuk memaklumkan kepada anda, tuan, 354 00:24:21,733 --> 00:24:24,194 bahawa Encik Thorwald meninggal dunia pagi semalam. 355 00:24:25,737 --> 00:24:27,030 apa? 356 00:24:27,113 --> 00:24:28,531 Tetapi saya… Eh… 357 00:24:28,615 --> 00:24:30,700 Tidak, tidak, tidak. S-S-SAYA… Um, SAYA… 358 00:24:31,326 --> 00:24:33,369 Adakah anda pasti? 359 00:24:33,995 --> 00:24:36,164 Saya takut begitu. 360 00:24:36,247 --> 00:24:38,208 Tapi saya-saya... saya betul-betul baru nampak dia. 361 00:24:38,291 --> 00:24:40,543 Kami hanya… saya hanya… 362 00:24:40,627 --> 00:24:43,296 Saya baru nampak dia. Kami baru bersama. 363 00:24:43,379 --> 00:24:46,466 Oh, Tuhan. Apa-Apa yang berlaku? 364 00:24:46,549 --> 00:24:48,968 Eh, saya berharap begitu anda boleh membantu kami dengan itu. 365 00:24:49,052 --> 00:24:51,387 Terdapat penceroboh dan perjuangan. 366 00:24:52,722 --> 00:24:54,224 Saya benar-benar minta maaf, tuan. 367 00:24:54,307 --> 00:24:55,558 Oh, Tuhan. 368 00:24:56,267 --> 00:24:58,436 Saya, um... saya tidak, eh... 369 00:24:59,270 --> 00:25:01,356 Oh, Tuhanku. saya, eh… 370 00:25:03,650 --> 00:25:05,151 saya, emm… 371 00:25:07,779 --> 00:25:10,031 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhan. 372 00:25:10,114 --> 00:25:11,741 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 373 00:25:11,824 --> 00:25:14,035 Tuan, kita perlu duduk dan bercakap. 374 00:25:14,118 --> 00:25:15,912 Anda mungkin mempunyai beberapa maklumat itu boleh menjadi penting. 375 00:25:15,995 --> 00:25:18,498 Jeff. Jeff. 376 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 Saya sangat minta maaf, tuan. 377 00:25:36,015 --> 00:25:38,309 - Sangat bagus. Yeah! - Baiklah. 378 00:25:38,393 --> 00:25:39,519 Hazel! 379 00:25:42,230 --> 00:25:43,231 Ya, Ibu Jurulatih? 380 00:25:43,314 --> 00:25:45,108 - Anda mahu beberapa pelet kuasa? - Ya. 381 00:25:45,191 --> 00:25:47,110 Di sini. yang merah membuat anda berlari dengan sangat pantas. 382 00:25:47,193 --> 00:25:48,778 - Pergi, pergi, pergi, pergi! - Yum. 383 00:25:48,862 --> 00:25:49,988 Yum. 384 00:25:50,071 --> 00:25:52,991 - Tendang kembali dengan cara ini! - Frankie, sepak! 385 00:25:54,701 --> 00:25:57,203 Oof. Saya rasa kita tidak baik. 386 00:25:57,287 --> 00:25:59,080 saya tak faham mengapa tiada siapa yang menggunakan tangan mereka. 387 00:25:59,163 --> 00:26:00,665 - Ia kelihatan sangat bodoh kepada saya. - Betul ke? 388 00:26:00,748 --> 00:26:02,876 - Ya. - Kami tidak akan memenangi sebarang permainan seperti ini. 389 00:26:02,959 --> 00:26:05,628 Saya rasa kita akan menang satu. Mungkin dengan kehilangan. 390 00:26:05,712 --> 00:26:08,673 Saya suka keyakinan anda, jurulatih. 391 00:26:08,756 --> 00:26:11,718 Eh, saya tidak nampak, tetapi jika mereka menang, Saya akan belanja awak minum. 392 00:26:15,388 --> 00:26:17,015 Anda mendapat perjanjian sendiri. 393 00:26:32,030 --> 00:26:33,031 Hei. 394 00:26:33,990 --> 00:26:35,950 Mereka kelihatan tidak hebat. 395 00:26:36,701 --> 00:26:39,412 - Ramai orang berkata ia adalah bimbingan. - Saya boleh nampak sebabnya. 396 00:26:40,914 --> 00:26:42,832 Hei, boleh kita bercakap sebentar? Awak keberatan? 397 00:26:43,583 --> 00:26:46,586 Adakah anda telah memikirkan apa-apa ke apa yang kita bincangkan? Mengenai Boise? 398 00:26:46,669 --> 00:26:49,839 - Eh, ya. Sudah tentu saya ada. - Baik. 399 00:26:49,923 --> 00:26:53,218 Dan tawaran itu sangat murah hati. Pemurah gila. 400 00:26:54,219 --> 00:26:57,764 Ia sangat murah hati, saya hampir tidak perasan betapa manipulatifnya. 401 00:26:59,140 --> 00:27:00,892 Saya tidak cuba memanipulasi awak. 402 00:27:00,975 --> 00:27:02,060 Ya, awak. 403 00:27:02,143 --> 00:27:05,438 tak mengapa. Anda memanipulasi saya, Saya manipulasi awak. 404 00:27:05,522 --> 00:27:07,148 Itulah tempat kita berada. 405 00:27:07,232 --> 00:27:11,236 Tetapi ada orang lain terlibat dalam hal ini. 406 00:27:11,319 --> 00:27:13,821 Dan, seperti, model peranan yang macam mana adakah saya untuk Hazel 407 00:27:13,905 --> 00:27:17,575 kalau saya biarkan awak buat semua keputusan saya? 408 00:27:17,659 --> 00:27:20,995 Pilih bandar mana saya tinggal, rumah mana? 409 00:27:21,079 --> 00:27:24,457 Sudah tentu, saya melakukan ini untuk Hazel. 410 00:27:24,541 --> 00:27:26,042 Okay. Ayuh. 411 00:27:26,125 --> 00:27:30,296 Mal mendapat pekerjaan yang baik dan segala-galanya adalah rasionalisasi. 412 00:27:30,380 --> 00:27:32,507 Anda sebenarnya sangat pentingkan diri sendiri. 413 00:27:33,841 --> 00:27:35,885 Seperti, lihat betapa gembiranya dia. 414 00:27:36,386 --> 00:27:39,722 Saya akan menjadi ibu yang macam mana jika saya menariknya keluar dari hidup ini? 415 00:27:39,806 --> 00:27:44,185 Dia layak mendapat ibu siapa yang akan membelanya, 416 00:27:44,852 --> 00:27:46,271 yang dia boleh harapkan. 417 00:27:48,022 --> 00:27:49,440 Itulah yang saya akan menjadi. 418 00:27:49,983 --> 00:27:52,402 Sekarang, Pauls, anda boleh jadi orang itu di Boise. 419 00:27:52,485 --> 00:27:54,737 - Kita boleh membina semua ini di Boise. - Oh, Tuhanku. 420 00:27:54,821 --> 00:27:58,199 Oh, Tuhanku. Saya tidak mahu berpindah ke Boise. 421 00:27:59,826 --> 00:28:02,662 Macam, awak kata awak kenal saya. Saya kenal awak juga. 422 00:28:03,872 --> 00:28:07,584 Anda suka mee udon dan kedai seni yang pelik. 423 00:28:07,667 --> 00:28:09,377 Seperti, anda tidak mahu berpindah ke Boise. 424 00:28:09,460 --> 00:28:11,671 - Ayuh. - Baiklah, saya. Itu sedang berlaku, okay? 425 00:28:19,178 --> 00:28:20,179 Paula. 426 00:28:22,515 --> 00:28:24,517 Adakah anda benar-benar melakukan ini sekarang? 427 00:28:25,226 --> 00:28:27,020 Awak betul-betul memulakan perang dengan saya? 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,897 Ya, saya tidak melakukan itu. awak. 429 00:28:31,274 --> 00:28:34,527 Jika kita melakukan ini, anda boleh kehilangan segala-galanya. 430 00:28:34,611 --> 00:28:36,529 Ya, begitu juga anda. 431 00:28:37,197 --> 00:28:39,991 Saya ibunya. Hakim sayang ibu. 432 00:28:40,074 --> 00:28:41,868 Jadi mungkin anda seorang siapa yang patut berundur. 433 00:28:42,994 --> 00:28:44,454 Jadi, apa, itu sahaja? 434 00:28:46,706 --> 00:28:49,209 Ya. Saya rasa itu sahaja. 435 00:28:53,129 --> 00:28:54,172 Karl. 436 00:28:56,090 --> 00:28:58,051 Kawasan ini adalah untuk jurulatih sahaja. 437 00:29:02,222 --> 00:29:05,683 Buang najis daripadanya, Burung Hantu! 438 00:29:07,769 --> 00:29:09,562 - Ya! - Whoo-hoo! 439 00:30:06,119 --> 00:30:07,954 Saya rasa Trevor sudah mati, sayang. 440 00:30:08,788 --> 00:30:09,873 awak kat mana? 441 00:30:10,373 --> 00:30:13,543 Hei. Menjatuhkan sesat. 442 00:30:27,891 --> 00:30:28,892 Hei. 443 00:30:30,560 --> 00:30:32,395 Yesus. Apa bunyi bising itu? 444 00:30:32,478 --> 00:30:33,646 Awak di rumah mama awak? 445 00:30:33,730 --> 00:30:35,315 Tempat perlindungan haiwan di Ridgewood. 446 00:30:36,274 --> 00:30:37,358 Menghilangkan kucing. 447 00:30:37,442 --> 00:30:38,985 Bajingan comel itu? 448 00:30:39,068 --> 00:30:40,820 Ridgewood membunuh jika mereka tidak diterima pakai. 449 00:30:40,904 --> 00:30:43,156 Nasib baik comel. Anda mendapat kemas kini untuk saya? 450 00:30:43,239 --> 00:30:47,410 Ya. Plat lesen pada keselamatan rakaman kepunyaan Paula Sanders. 451 00:30:47,493 --> 00:30:50,830 Cetakan pada kayu hoki juga milik Paula Sanders. 452 00:30:50,914 --> 00:30:55,501 Hah? Kenapalah cetakan dia walaupun dalam sistem? 453 00:30:55,585 --> 00:30:57,670 Anda tidak akan percaya omong kosong ini. 454 00:31:37,585 --> 00:31:39,796 Hai, hai. Ia membawa anda cukup lama. 455 00:31:40,421 --> 00:31:42,757 Jadi penipu itu menelefon, dan saya menipu mereka. 456 00:31:42,840 --> 00:31:44,175 Saya mendapat maklumat mereka. 457 00:31:44,259 --> 00:31:46,344 Eh, eh… Saya-saya sudah selesai ditolak. 458 00:31:46,427 --> 00:31:48,096 Banyak yang saya nak beritahu awak. 459 00:31:48,179 --> 00:31:50,139 Banyak yang saya nak beritahu awak juga. 460 00:31:50,223 --> 00:31:51,849 Saya juga mendapat beberapa maklumat. 461 00:31:52,517 --> 00:31:55,103 Ini bukan mayat pertama awak, sekarang, adakah itu, Paula? 462 00:31:56,396 --> 00:31:58,773 Saya tidak suka apabila orang menyimpan rahsia. 463 00:31:58,857 --> 00:31:59,858 apa? 464 00:32:43,443 --> 00:32:46,905 Paula? Paula, awak perlukan untuk memberitahu saya apa yang berlaku di Portland.